hasta el 31 de octubre